1
00:01:21,800 --> 00:01:25,344
<i> La început,
Dumnezeu a creat raiul. </i>

2
00:01:25,554 --> 00:01:29,541
<i> Apoi a spus: „Să fie lumină!” ... </i>

3
00:01:31,545 --> 00:01:34,101
<i> și era lumină. </i>

4
00:01:39,893 --> 00:01:43,244
<i> Atunci
Dumnezeu a creat Pământul. </i>

5
00:01:43,447 --> 00:01:46,116
<i> Și El a spus că este
un lucru bun. </i>

6
00:01:51,875 --> 00:01:56,259
<i> El a creat mările și oceanele,
și le-a umplut cu pește. </i>

7
00:01:59,144 --> 00:02:04,449
<i> El a separat cerul de pământ,
și a spus că este un lucru bun. </i>

8
00:02:06,493 --> 00:02:11,162
<i> Și apoi a continuat
pentru a-și crea capodopera ... </i>

9
00:02:11,924 --> 00:02:14,071
<i> Omule. </i>

10
00:02:57,456 --> 00:03:02,568
Vă mulțumesc că m-ați creat
dupa imaginea ta!

11
00:03:04,964 --> 00:03:08,398
<i> Într-adevăr, Atotputernicul
și-a dat seama că copilul Său ... </i>

12
00:03:08,699 --> 00:03:11,504
<i> nu fusese creat
la fel de perfect pe cât sperase El. </i>

13
00:03:11,714 --> 00:03:13,747
<i> El a atribuit eroarea oboselii... </i>

14
00:03:13,751 --> 00:03:17,620
<i> Și am decis să încerc din nou
după o zi de odihnă. </i>

15
00:03:20,661 --> 00:03:24,534
<i> A doua încercare
a mers aproape perfect... </i>

16
00:03:24,974 --> 00:03:28,245
<i> El a observat
o mare diferenta. </i>

17
00:03:28,569 --> 00:03:32,617
<i> Pentru noul venit, Domnul
a creat un nou paradis pe pământ... </i>

18
00:03:32,623 --> 00:03:35,510
<i> și i-a dat un partener. </i>

19
00:03:52,213 --> 00:03:55,461
Dar... cel...

20
00:03:58,204 --> 00:04:00,998
<i> Bine, bine... </i>

21
00:04:04,994 --> 00:04:11,140
Îmi pare rău, dar mi-ai luat
una dintre... coaste... aici...

22
00:04:11,584 --> 00:04:16,730
<i> A face o femeie
pentru tine. Întoarce-te, ea este a ta. </i>

23
00:04:46,851 --> 00:04:50,043
<i> În afară de a lua fructul interzis... </i>

24
00:04:50,246 --> 00:04:53,153
<i> Domnul a dat omului
toate libertățile... </i>

25
00:04:53,401 --> 00:04:56,945
<i> Chiar și pentru a numi toate
lucruri create de El. </i>

26
00:04:57,155 --> 00:05:00,460
- Flori.
- Flori.

27
00:05:07,939 --> 00:05:09,828
Flo... wers...

28
00:05:13,930 --> 00:05:16,804
Căpșuni.

29
00:05:35,977 --> 00:05:38,168
Ai grijă.

30
00:05:41,329 --> 00:05:43,600
La naiba.

31
00:05:44,364 --> 00:05:46,431
La naiba.

32
00:05:47,240 --> 00:05:52,260
- Fan-to-zzi.
- Scuză-mă, dar de ce...?

33
00:05:53,590 --> 00:05:56,743
La naiba...
Fan... la... zzi...

34
00:06:45,272 --> 00:06:48,543
<i> Acum
ce s-a făcut, s-a făcut. </i>

35
00:06:48,747 --> 00:06:53,211
<i> Dacă ți-e rușine, ai putea
acoperiți-vă cu o frunză de ficus ... </i>

36
00:06:53,979 --> 00:06:55,887
<i> Un spinos. </i>

37
00:07:59,041 --> 00:08:01,426
Mărul...

38
00:08:14,458 --> 00:08:18,308
<i> Fantozzi,
Ai neascultat! </i>

39
00:08:18,851 --> 00:08:23,474
<i> Nu există loc pentru tine
mai în grădina Edenului. </i>

40
00:08:23,684 --> 00:08:25,871
Curva aceea, Eva!

41
00:08:28,636 --> 00:08:32,942
<i> Așa a avut loc prima evacuare
în Istoria Lumii. </i>

42
00:08:39,140 --> 00:08:43,809
Scuze, domnule...
dar cum de nu...?

43
00:08:44,013 --> 00:08:46,569
<i> Nu!
Sunt diferiti! </i>

44
00:08:46,769 --> 00:08:49,345
<i> Tu, omule, vei lucra
de sudoarea sprâncenei tale... </i>

45
00:08:49,346 --> 00:08:52,441
<i> și pentru ei,
pentru totdeauna. </i>

46
00:08:52,959 --> 00:08:55,674
<i> Acum ieși afară! Pleacă de aici. </i>

47
00:08:55,875 --> 00:08:58,431
Foarte uman...
Esti cel mai divin...

48
00:08:58,631 --> 00:09:01,300
<i> Ieșiți și înmulțiți... </i>

49
00:09:01,666 --> 00:09:04,131
<i> cât mai puțin posibil! </i>

50
00:09:10,733 --> 00:09:12,527
De ce..?

51
00:10:16,513 --> 00:10:19,000
La naiba!

52
00:10:19,189 --> 00:10:22,599
<i> Realizând
este un animal inteligent ... </i>

53
00:10:22,704 --> 00:10:25,653
<i> a încercat să se îmbunătățească
viața lui infernală... </i>

54
00:10:25,859 --> 00:10:28,892
<i> pentru el și semenii lui. </i>

55
00:11:19,379 --> 00:11:22,843
<i>Hop! Hop!</i>

56
00:12:53,237 --> 00:12:56,672
<i> Pe măsură ce timpul a trecut,
lucruri pentru Fantozzi... </i>

57
00:12:56,872 --> 00:12:58,723
<i> a mers din rău în mai rău. </i>

58
00:12:58,828 --> 00:13:01,622
- Ugo!
- Tata!

59
00:13:02,303 --> 00:13:05,416
- Ugo!
- Tata!

60
00:13:05,898 --> 00:13:07,692
Ugo!

61
00:13:09,253 --> 00:13:11,742
Unde ești, tată?

62
00:13:15,443 --> 00:13:18,556
- Tata!
- Iată-l, Mariangela!

63
00:13:19,557 --> 00:13:21,968
- Cine e?
- Ughino, sunt eu, Pina ta!

64
00:13:21,974 --> 00:13:24,420
- Cum așa?
- Nu-ţi aminteşti?

65
00:13:27,665 --> 00:13:30,857
Am avut o dimineață îngrozitoare.

66
00:13:31,060 --> 00:13:35,405
Am fost bătut de 15.000 de oameni.
Erau perși.

67
00:13:35,413 --> 00:13:37,699
Nu te mai gândi la asta.
S-a terminat acum.

68
00:13:37,710 --> 00:13:39,763
- Totul?
- Hai să mergem acasă.

69
00:13:39,767 --> 00:13:41,395
- Ești sigur?
- Hai să mergem acasă.

70
00:13:41,404 --> 00:13:44,872
- Da, dar... mergem? - Da.
- Pentru ca eu...

71
00:13:45,079 --> 00:13:48,986
- Abia pot sta.
- Te voi ajuta. Aplecă-te pe mine.

72
00:13:50,291 --> 00:13:52,066
Dă-mi laba ta!

73
00:13:52,547 --> 00:13:55,296
Nu, mă refer la... mâna ta...

74
00:13:57,939 --> 00:14:01,921
Lean.

75
00:14:09,362 --> 00:14:13,634
<i> În ziua aceea, Fantozzi
primit în cele din urmă de la superiorii săi... </i>

76
00:14:13,636 --> 00:14:17,300
<i> O slujbă care ar promite
mare satisfactie. </i>

77
00:14:17,590 --> 00:14:22,099
- Soldat, tu care ești voluntar!
- Eh? Voluntar? Să spunem că este mai mult de...

78
00:14:22,622 --> 00:14:24,974
Fugi la Atena și spune-le că
Bătălia de la Marathon este câștigată.

79
00:14:24,978 --> 00:14:29,289
- Îmi pare rău, dar asta e la 42 de kilometri.
- Și 195 de metri.

80
00:14:29,492 --> 00:14:33,876
Ah, bine,
atunci... asta e diferit!

81
00:14:34,085 --> 00:14:36,276
- Uau.
- Mă duc.

82
00:14:38,199 --> 00:14:39,910
Nici măcar nu o săruți la revedere pe Mariangela?

83
00:14:39,911 --> 00:14:41,109
Un sărut?

84
00:14:41,913 --> 00:14:45,519
Ascultă, o voi face mai târziu.

85
00:14:46,426 --> 00:14:49,638
Voi explica mai târziu.
Ai milă!

86
00:14:51,498 --> 00:14:53,531
Nu fugi, tată!

87
00:15:27,604 --> 00:15:29,989
Apa, apa...!

88
00:15:31,957 --> 00:15:33,673
Apă..!

89
00:15:34,354 --> 00:15:37,386
Apă..!

90
00:15:40,425 --> 00:15:42,299
Apă!!

91
00:15:57,339 --> 00:16:00,626
Cine e??
Cine a sunat la uşă? Cine a sunat?

92
00:16:01,473 --> 00:16:05,442
Atena! Atena!

93
00:16:06,042 --> 00:16:07,739
ATENA - 20 KM

94
00:16:08,942 --> 00:16:12,412
Oh, Zeus... Oh, mami...
Oh, Zeus... Oh, mami...

95
00:16:12,696 --> 00:16:14,729
Un car! sunt salvat!

96
00:16:14,733 --> 00:16:17,648
- Scuzați-mă! Te rog, carule!
- Da?

97
00:16:17,848 --> 00:16:21,353
- Mergi la Atena?
- Nu, îmi pare rău, soldat. Mă duc la Delphi.

98
00:16:21,363 --> 00:16:24,430
- Dar... scuză-mă, mergi întâmplător
Atena? - Da, de ce?

99
00:16:25,716 --> 00:16:28,086
Fă-mi o favoare,
din moment ce te duci acolo...

100
00:16:28,093 --> 00:16:31,227
duce această coloană la
Senatul pentru mine, bine?

101
00:16:31,428 --> 00:16:33,858
- Nu!
- Și grăbește-te! Pa!

102
00:16:34,064 --> 00:16:38,209
Cât de grijuliu!
sunt foarte nefericit...

103
00:16:39,456 --> 00:16:41,033
De dragul mila!
Intrarea în Atena..?

104
00:16:41,134 --> 00:16:42,532
- Chiar înainte.
- Ah, da!

105
00:17:09,171 --> 00:17:13,044
Oh, mami...
O, Zeus... De Artemis!

106
00:17:13,564 --> 00:17:15,870
Milă!
Milă!

107
00:17:16,320 --> 00:17:19,194
Nu, stai! Nu-l ajuta,
sau va fi descalificat.

108
00:17:20,194 --> 00:17:22,463
Despre ce naiba vorbesti..?

109
00:17:30,379 --> 00:17:32,770
Doar încă 20...

110
00:17:33,774 --> 00:17:35,167
10...

111
00:17:35,371 --> 00:17:38,995
Doar încă 3...
Doar patru...

112
00:17:39,206 --> 00:17:42,612
Doar 1...
Si eu sunt aici...

113
00:17:43,200 --> 00:17:45,312
Vorbește!

114
00:17:45,676 --> 00:17:49,090
Așteaptă...
un moment...

115
00:17:49,091 --> 00:17:53,339
Aduc noutăți de la Maraton.

116
00:17:53,584 --> 00:17:55,537
- Ce s-a întâmplat?
- Unde?

117
00:17:55,741 --> 00:18:01,170
- La Maraton! Spune-mi!
- Asta... uh... nu-mi amintesc...

118
00:18:01,412 --> 00:18:07,114
- Cum de nu-ți amintești?
- Mi-a scapat mintea.

119
00:18:07,323 --> 00:18:09,992
- Nu-și poate aminti...
- Ei bine, am câștigat?

120
00:18:10,199 --> 00:18:16,737
OMS? Nu. Uhm, da.
Nu. Adică da. Nu. Nici unul.

121
00:18:17,029 --> 00:18:19,300
Am pierdut?

122
00:18:19,724 --> 00:18:24,209
Nu... și da. Nu.
Acolo, mi-am amintit!

123
00:18:24,417 --> 00:18:27,086
A fost o remiză.
Unu la unu.

124
00:18:27,293 --> 00:18:30,169
- Desenează? Ce spune el?
- E nebun! Ce înseamnă „unu la unu”?

125
00:18:30,170 --> 00:18:31,967
GARZI!!
Arestează-l!

126
00:18:32,206 --> 00:18:35,670
Nu, ai milă!
am o propunere...

127
00:18:35,880 --> 00:18:41,549
Voi face călătoria înapoi la Maraton.
42 km si 195 metri...

128
00:18:42,151 --> 00:18:45,216
Voi primi informații mai detaliate,
poate o voi scrie...

129
00:18:45,426 --> 00:18:48,697
si ma voi intoarce cu
știrile... <i>TAC!</i> Exact!

130
00:18:48,900 --> 00:18:50,775
Du-te, atunci!

131
00:18:51,137 --> 00:18:56,578
Hai să tragem fundul...
195, 194, 193, 192...

132
00:19:17,258 --> 00:19:20,007
<i> - Cine este</i>?
- "T.C.R.P."

133
00:19:20,213 --> 00:19:24,564
„Colectarea fiscală a Romanului
provincii”. Deschide-te!

134
00:19:30,278 --> 00:19:34,151
Bună ziua, soldat!
Soțul meu nu este acasă și ar trebui să...

135
00:19:34,671 --> 00:19:38,261
Fără glume, evreu! Reda la
Cezar ce este de la Cezar!

136
00:19:38,466 --> 00:19:43,555
Dar casa asta este a mea,
nu din acest Cιsar...

137
00:19:43,556 --> 00:19:44,954
nu am
am avut placerea......

138
00:19:44,976 --> 00:19:47,486
Oricum, cât
vrea acest domn...?

139
00:19:47,492 --> 00:19:50,348
- Se bazează pe ceea ce ai!
- Nimic! Nu, stai!

140
00:19:50,349 --> 00:19:52,945
Eh... aici... aici... ia asta.

141
00:19:53,243 --> 00:19:55,540
Deci... atunci
Trimite-mi salutările, bine?

142
00:19:55,541 --> 00:19:57,738
Pentru acest lacom domnul Cezar...

143
00:19:57,996 --> 00:19:59,834
Cât de atent, Sir Pretorian, nu?

144
00:19:59,934 --> 00:20:02,031
Foarte atent! Pa!

145
00:20:03,168 --> 00:20:09,448
<i> Cabana aceea era singura lui posesie,
împreună cu un mic teren lângă lac. </i>

146
00:20:15,011 --> 00:20:18,801
Tu! Stai aici... și
Deci stai doar... ei bine...

147
00:20:19,005 --> 00:20:23,746
- Tată, ce să fac?
- Nimic, nimic. Stai acolo și fii obișnuit...

148
00:20:23,957 --> 00:20:27,069
si sperie...

149
00:20:27,272 --> 00:20:31,544
O faci foarte bine.
Haide, Pina, încă...

150
00:20:31,546 --> 00:20:36,768
Bine... deci...
Gata! Aduceți-l! Stabil...

151
00:20:37,137 --> 00:20:40,965
Ahoi, Pina, mai repede!

152
00:20:41,571 --> 00:20:44,399
<i> Taxe mari,
invadatorii romani... </i>

153
00:20:44,406 --> 00:20:47,514
<i> lipsuri, iar corbii
care i-a mâncat semințele... </i>

154
00:20:47,522 --> 00:20:49,771
<i> Ca să nu mai vorbim de blestematii de copii
de la școala de peste drum... </i>

155
00:20:49,778 --> 00:20:54,108
<i> A făcut viața lui Fantozzi foarte dificilă. </i>

156
00:20:54,551 --> 00:20:56,897
O, Pina! Noi am făcut-o!

157
00:20:57,307 --> 00:21:01,219
<i> Dar oamenii spuneau că,
cineva ar veni în sfârșit... </i>

158
00:21:01,421 --> 00:21:04,692
<i> și în cele din urmă setați
totul în regulă. </i>

159
00:21:13,363 --> 00:21:17,296
Vezi asta?
A fost greu, dar cresc!

160
00:21:17,297 --> 00:21:21,140
A fost nevoie de mult efort,
Dar... cresc... aici...

161
00:21:29,099 --> 00:21:32,052
<i> Lăsați copiii mici
vino la mine. </i>

162
00:21:34,591 --> 00:21:38,963
Căpșunile!
Ai grijă! Nu, nu!

163
00:21:39,164 --> 00:21:43,469
Stai departe!
Stop! Ai grijă!

164
00:21:51,745 --> 00:21:55,493
Scuzați-mă, doamnă.
Ce?

165
00:21:55,699 --> 00:21:58,528
Îmi pare rău! Pardon!
Scuză-mă, dar ce se întâmplă?

166
00:21:58,535 --> 00:21:59,952
Suntem cu pietre
o adultera!

167
00:21:59,953 --> 00:22:02,250
Nu-mi plac aceste lucruri.
Plec.

168
00:22:02,309 --> 00:22:03,881
Fă loc!
Scuză-mă, scuză-mă!

169
00:22:03,882 --> 00:22:06,878
- Adulterică! Muri!
- Stop!

170
00:22:07,082 --> 00:22:10,471
<i> Cel care este fără păcat
arunca prima piatra. </i>

171
00:22:21,021 --> 00:22:24,485
Ajutor! Ajutor!

172
00:22:28,050 --> 00:22:30,277
Ești gata, tată?

173
00:22:31,565 --> 00:22:33,359
- Aproape s-a terminat!
- Ugo!

174
00:22:33,562 --> 00:22:36,715
Trebuie să fii puternic.
Am niște vești groaznice.

175
00:22:36,717 --> 00:22:40,063
- Nu! - Da!
- Ai invitat pe cineva la cină?

176
00:22:40,152 --> 00:22:43,741
Nu. Rebecca a trecut pe acolo
și ne-a adus vești îngrozitoare.

177
00:22:43,946 --> 00:22:45,695
- Ce s-a întâmplat?
- Unchiul tău...

178
00:22:46,103 --> 00:22:47,334
- A murit.
- Nu!

179
00:22:47,341 --> 00:22:48,438
- Da!
- NU!

180
00:22:48,639 --> 00:22:50,549
- DA!
- NU! - DA!

181
00:22:50,556 --> 00:22:53,649
DAESSSSSSSS!
Unchiul e mort!

182
00:22:53,971 --> 00:22:56,958
Suntem bogați!
Suntem singurii moștenitori!

183
00:22:57,166 --> 00:22:59,051
Noi suntem cei
unici moștenitori!

184
00:22:59,052 --> 00:23:01,149
Pleacă cu asta
dezgustătoare casă!

185
00:23:01,160 --> 00:23:03,948
Arde! Cui îi pasă?!
Ne cumpărăm altă casă!

186
00:23:03,956 --> 00:23:05,454
Afară cu gunoiul asta!

187
00:23:05,654 --> 00:23:08,249
Vom mânca carne de căprioară prăjită
pentru tot restul vieții noastre!

188
00:23:08,369 --> 00:23:12,419
Și atunci voi găsi un bun
soț pentru Marian... poate...

189
00:23:12,623 --> 00:23:14,311
- Un... un vânător de zestre.
- Da!

190
00:23:14,320 --> 00:23:17,635
Oricum, unchiul Lazăr a murit!
Suntem bogați!

191
00:23:17,636 --> 00:23:18,635
Unchiul Lazaro a murit!
E mort!

192
00:23:22,568 --> 00:23:26,680
Iată-mă aici! Haide!
Iată-ne!

193
00:23:28,719 --> 00:23:31,215
- Vino! - Vino, Mariangela.
- Hai, micuțule!

194
00:23:31,216 --> 00:23:33,013
- Usor...
- Aceasta este familia mea!

195
00:23:33,671 --> 00:23:34,700
Noi suntem moștenitorii!

196
00:23:34,900 --> 00:23:37,596
Am moștenit totul!
Eu sunt moștenitorul!

197
00:23:38,184 --> 00:23:41,728
Și tu ești notar, da?
Ai adus documente...?

198
00:23:41,739 --> 00:23:45,144
- Ce se întâmplă?
- <i>Lazăr! Ridică-te și mergi! </i>

199
00:23:45,145 --> 00:23:46,842
Mergi? Stai, cine...?
Cine va merge?

200
00:23:46,851 --> 00:23:50,804
E nebun?
Uite, e mort... ca...

201
00:24:00,251 --> 00:24:03,017
Dar... este...
este tipul... el este tipul...

202
00:24:09,537 --> 00:24:13,047
Notar! Notar! Vă rog să ascultați!

203
00:24:13,371 --> 00:24:18,881
Nu este corect! eu deja...
a facut niste plati in avans...

204
00:24:22,058 --> 00:24:26,230
Uhm... Bună, unchiule... el...
el nu dă mâna.
Arăți... bine?

205
00:24:32,423 --> 00:24:37,410
- Ugo, nu te opri pe asta.
- Nu, și cine se oprește pe ceva?

206
00:24:37,715 --> 00:24:40,880
Cui îi pasă.
Să mergem acasă!

207
00:24:40,890 --> 00:24:43,037
În ce casă?

208
00:24:44,524 --> 00:24:45,935
Casa cu gradina.

209
00:24:45,942 --> 00:24:49,468
<i> Redus la mizerie totală,
Fantozzi a acceptat ajutorul... </i>

210
00:24:49,676 --> 00:24:51,194
<i> de la vechiul lui prieten,
Moise Filini ... </i>

211
00:24:51,694 --> 00:24:53,891
<i> care l-a angajat
ca ucenic în atelierul său... </i>

212
00:24:53,910 --> 00:24:55,677
<i> S-au mutat la Ierusalim. </i>

213
00:24:55,687 --> 00:24:59,213
- Asta ar fi tot...
- Uite! Uite! Uite!

214
00:24:59,422 --> 00:25:04,568
Oh, spune-mi...
Acest lucru necesită o atingere finală?

215
00:25:05,253 --> 00:25:06,922
Da, da.

216
00:25:10,046 --> 00:25:13,333
Să verificăm.
O altă mică atingere?

217
00:25:13,341 --> 00:25:15,149
- NU! Nu...
- Eşti bine?

218
00:25:15,358 --> 00:25:17,346
- Da, sunt bine!
- Atunci vino, Fantozzi!.

219
00:25:17,554 --> 00:25:21,826
- Repede! Grabă!
- Scuză-mă, dar pot să-mi pun o pălărie?

220
00:25:22,028 --> 00:25:23,936
- Scuzați-mă?
- Un turban sau ceva de genul...

221
00:25:23,945 --> 00:25:26,530
- De ce?
- Mi-e rușine de asta...

222
00:25:26,741 --> 00:25:29,808
- De ce?
- Acest... loc aici...

223
00:25:30,016 --> 00:25:31,907
- Bine.
- Ei bine, multumesc.

224
00:25:32,207 --> 00:25:33,306
- Pune o pălărie.
- Făcând asta.

225
00:25:33,311 --> 00:25:35,276
Haide, Fantozzi,
nu mai pierde timpul.

226
00:25:35,487 --> 00:25:38,833
Judecătorul mi-a spus că
în continuare... ai grijă!

227
00:25:38,842 --> 00:25:41,511
- Îmi pare rău, rău!
- Atenție!

228
00:25:41,718 --> 00:25:43,731
- Ți-am dat o cruce în față.
- Uau, ui...

229
00:25:43,735 --> 00:25:47,863
- Ah, adresa.
Îți amintești? - Da, prin...

230
00:25:48,068 --> 00:25:50,559
- Prin...? - Nu-mi amintesc
numele. A fost Via...

231
00:25:50,565 --> 00:25:53,011
- Via Crucis 8.
- Opt. - Uau!

232
00:25:53,221 --> 00:25:55,654
- Și ia banii, te rog.
- Bine.

233
00:25:55,657 --> 00:25:59,125
Nu-l pierde pe stradă
ca data trecuta!

234
00:25:59,371 --> 00:26:03,154
- Începem. - Ce se întâmplă?
- Grăbiţi-vă!

235
00:26:18,383 --> 00:26:21,853
Scuzați-mă.
Scuzati-ma! Scuzati-ma!

236
00:26:24,154 --> 00:26:26,441
- Ce se întâmplă?
- Au prins doi hoţi.

237
00:26:26,451 --> 00:26:29,718
Înțeleg! Foarte bine facut!
scuza-ma...

238
00:26:31,723 --> 00:26:34,832
- Voi continua...
- Nemernic!

239
00:26:34,938 --> 00:26:38,789
Ce faci aici?!
Fii la rând cu ceilalți!

240
00:26:38,992 --> 00:26:42,844
- Haide! - Dar am fost...
- HAI!

241
00:26:42,945 --> 00:26:44,642
Unde mergem..?

242
00:26:57,983 --> 00:27:02,911
<i> Recrutat pentru o groază
și cruciada zadarnică către Țara Sfântă, </i>

243
00:27:03,115 --> 00:27:06,228
<i> Fantozzi
in sfarsit s-a intors acasa. </i>

244
00:27:06,430 --> 00:27:10,417
<i> După 12 ani
a abstinenței sexuale totale, </i>

245
00:27:10,624 --> 00:27:14,089
<i> cu excepția a
romantism trecător și violent </i>

246
00:27:14,099 --> 00:27:18,086
<i> cu fiorosul Saladin: dar
chiar și asta lăsase neatinsă </i>

247
00:27:18,292 --> 00:27:22,196
<i> dorinta de a vedea
din nou iubita lui sotie. </i>

248
00:27:22,406 --> 00:27:27,314
- Pina! Pina!
- Asta-i nevasta-mea, idiotule!

249
00:27:30,194 --> 00:27:33,189
Iată-l!
Iată ușa noastră!

250
00:27:34,308 --> 00:27:37,739
Pina! Iată-mă aici!

251
00:27:44,733 --> 00:27:46,607
Deschide-te!

252
00:27:58,033 --> 00:28:02,080
Pina! Ce ți-au făcut...

253
00:28:02,466 --> 00:28:05,056
- Ugo!
- Femeie!

254
00:28:05,262 --> 00:28:08,885
- Dar... ce-ce... asta?
- Este fetița ta.

255
00:28:09,096 --> 00:28:11,367
Bun venit acasă, tată!

256
00:28:11,971 --> 00:28:14,607
- Bună.
- Este fiica ta, Mariangela,

257
00:28:14,608 --> 00:28:17,113
A devenit femeie!

258
00:28:18,721 --> 00:28:20,629
O femeie...

259
00:28:23,075 --> 00:28:28,018
- Ugo! - Nu?
- Așa de fericit că te am înapoi!

260
00:28:30,863 --> 00:28:36,986
Pina, DOISprezece ani!
Călugărul... fetița. Așteaptă.

261
00:28:37,173 --> 00:28:43,421
Vino aici, copile. Du-te la joacă
cu alți călugări-- bărăți.

262
00:28:43,724 --> 00:28:49,209
Du-te să te joci afară
si intoarce-te in seara asta!

263
00:28:52,630 --> 00:28:56,776
Luminile...
Mmm... DOISprezece ani!

264
00:29:00,538 --> 00:29:02,730
Vino aici!

265
00:29:06,010 --> 00:29:10,282
Pina!
Pina! Pina... mmm!

266
00:29:11,482 --> 00:29:15,393
Pina, te voi împărți în jumătate ca un MĂR!

267
00:29:17,353 --> 00:29:20,068
Centura de castitate!

268
00:29:22,825 --> 00:29:25,494
- Ai cheia?
- Ajutor!

269
00:29:25,501 --> 00:29:27,574
Cheia!

270
00:29:30,253 --> 00:29:33,877
Ugo, l-ai pierdut?

271
00:29:36,165 --> 00:29:39,888
Nu a existat un duplicat
a blestemata de cheie?

272
00:29:39,899 --> 00:29:45,126
Nu! Stai, poate Filinus, cel
fierar, are unul. A reușit!

273
00:29:53,618 --> 00:29:55,208
- Filinus!
- Cine e?

274
00:29:55,216 --> 00:29:57,078
Sunt eu!

275
00:29:57,079 --> 00:30:00,074
Ah, Fantozzi, bine ai venit!
Cum stă treaba?

276
00:30:00,188 --> 00:30:04,901
Hei, scuze... dar...
am nevoie... sa...

277
00:30:05,920 --> 00:30:08,294
- Nu înţeleg.
- Au trecut 12 ani de când...

278
00:30:08,296 --> 00:30:10,983
- 12 ani..? Nu?
- Cheia! - Ce cheie?

279
00:30:11,192 --> 00:30:13,305
Pentru cureaua de castitate a sotiei mele!

280
00:30:13,808 --> 00:30:16,023
Ah, înțeleg! Stai,
Trebuie să termin această mică treabă.

281
00:30:16,124 --> 00:30:18,431
Poți să-mi faci
o mica favoare?

282
00:30:18,432 --> 00:30:20,787
Va fi doar o secundă.
ai ochi buni...

283
00:30:20,837 --> 00:30:22,365
ai putea verifica daca asta
fierul de călcat este îndreptat?

284
00:30:22,375 --> 00:30:24,203
- Nu!
- De ce?

285
00:30:25,211 --> 00:30:29,164
- Nu știu de ce... am spus nu...
- Refuzi să-mi faci o favoare?

286
00:30:29,165 --> 00:30:31,671
- Hai, verifică! Verifica!.
- Nu, nu, nu...

287
00:30:31,681 --> 00:30:34,390
- Verifică.
- Scuza-ma...

288
00:30:34,397 --> 00:30:38,778
- Aş da o bătaie... aici.
- Unde?

289
00:30:39,789 --> 00:30:42,140
Uite, chiar aici.

290
00:30:50,133 --> 00:30:53,365
- Ce mai face?
- Destul de bine.

291
00:30:53,568 --> 00:30:56,839
Luați aceste chei.
S-ar putea să se potrivească.

292
00:30:56,943 --> 00:31:01,268
- Și dacă nu, aduc clești.
- NU! prefer...

293
00:31:01,376 --> 00:31:03,464
Cheile?
În regulă. Aici sunt.

294
00:31:03,673 --> 00:31:05,944
- Acum eu...
- Ah, ce mai face degetul?

295
00:31:07,028 --> 00:31:09,299
Staţi să văd.

296
00:31:11,501 --> 00:31:13,648
- Ei bine.
- Scuza-ma...

297
00:31:13,857 --> 00:31:15,970
Povestește-mi despre asta mai târziu!

298
00:31:27,197 --> 00:31:30,389
Unde te duci, ticălosule?
Nu știi cine e înăuntru?

299
00:31:30,392 --> 00:31:32,864
Nu, cine este?

300
00:31:48,685 --> 00:31:51,195
- Prințesă, să-l biciuim?
- Da... da!

301
00:31:51,401 --> 00:31:55,751
20... chiar și 25 de gene!
le merit!

302
00:31:56,273 --> 00:32:00,942
Nu. Aceste zile ar trebui să fie de
sărbătoare și bucurie. Te iert.

303
00:32:01,865 --> 00:32:03,773
Haide!

304
00:32:13,807 --> 00:32:15,284
Batista!

305
00:32:15,484 --> 00:32:18,631
<i> Era prințesa Serbelloni
Mazzanti Viendalmare, </i>

306
00:32:18,739 --> 00:32:22,014
<i> Fiica prințului,
care pe atunci organizase </i>

307
00:32:22,015 --> 00:32:24,611
<i>un mare turneu pentru
dă-i mâna în căsătorie</i>

308
00:32:24,711 --> 00:32:26,656
<i> unui Cavaler curajos care
ar învinge orice adversar. </i>

309
00:32:26,767 --> 00:32:30,452
<i> Fantozzi s-a îndrăgostit monstruos. </i>

310
00:32:36,373 --> 00:32:39,089
<i> Devorat complet
prin acea pasiune nebună, </i>

311
00:32:39,489 --> 00:32:41,286
<i> A încetat să doarmă, </i>

312
00:32:50,192 --> 00:32:52,225
<i> A încetat să mănânce </i>

313
00:32:52,429 --> 00:32:57,217
- Ugo, de ce nu mănânci?
- Nu? Lasă-mă în pace!

314
00:32:59,258 --> 00:33:04,405
<i> și în cele din urmă, în timpul nopților cu
pe lună plină, a început să urle. </i>

315
00:33:12,438 --> 00:33:14,347
<i> FACEȚI-O! </i>

316
00:33:22,543 --> 00:33:26,689
<i> Până când, realizând purul
imposibilitatea acestei iubiri... </i>

317
00:33:26,697 --> 00:33:29,804
<i> a decis să facă
pune capăt suferinței sale. </i>

318
00:33:37,321 --> 00:33:40,995
Excalabar. Excansoar.
Exquicibut. Excansala.

319
00:33:40,996 --> 00:33:43,493
<i> - Excalibur, idiotule! </i>
- Mulțumesc!

320
00:33:43,512 --> 00:33:47,885
<i> Excalibur a fost magicul,
sabie invincibilă </i>

321
00:33:48,186 --> 00:33:49,983
<i> păzit
de Magicianul Lacului. </i>

322
00:33:50,062 --> 00:33:54,151
Dar... scuze...
dar... pentru mine..?

323
00:33:55,533 --> 00:33:59,245
Bani? Ah, înțeleg.

324
00:33:59,488 --> 00:34:02,078
Cât costă? Cinci?

325
00:34:02,084 --> 00:34:05,768
Ei bine, scuză-mă pentru o secundă.
Dar, ai putea să te întorci?

326
00:34:05,778 --> 00:34:10,024
Pentru că, știi, nu am încredere
oameni și... aici, am luat banii.

327
00:34:10,591 --> 00:34:14,180
Dar există o problemă.
Am doar 10 piese...

328
00:34:14,665 --> 00:34:16,732
În regulă. Iată.

329
00:34:35,333 --> 00:34:38,546
Dă-mi-o!
Iată-l! Iată-l!

330
00:34:42,183 --> 00:34:46,011
Dar, scuze...
Dar schimbarea mea?

331
00:34:49,652 --> 00:34:52,446
Ah, nicio schimbare. În regulă.

332
00:34:58,598 --> 00:35:00,393
Ecubit!

333
00:35:02,353 --> 00:35:04,270
Trumbulus! Escarmitatea!

334
00:35:04,371 --> 00:35:06,168
<i> Excalibur, idiotule! </i>

335
00:35:06,307 --> 00:35:10,180
Da... dar nu mă insulta
în fața sabiei.

336
00:35:10,780 --> 00:35:14,887
Cu sabia magică,
Voi câștiga turneul

337
00:35:15,094 --> 00:35:18,444
iar prințesa va fi a mea!

338
00:35:41,174 --> 00:35:45,081
<i> Dragonul Roșu era cel înaripat
semn al groaznicului cavaler </i>

339
00:35:45,088 --> 00:35:50,116
<i> care a fost un favorit al mulțimii
și era de așteptat să câștige.</i>

340
00:35:55,093 --> 00:35:58,142
Aici este! Iată-l!

341
00:36:14,644 --> 00:36:19,930
<i> Ordin de demolare: Bull,
Unicorn, Hidra, Vultur. </i>

342
00:36:24,109 --> 00:36:27,653
<i> Și în sfârșit
E rândul lui Fantozzi! </i>

343
00:36:27,944 --> 00:36:30,739
<i> Era simbolul
serviciu de catering și grătar „Spiedo”</i>

344
00:36:30,740 --> 00:36:32,937
<i> care a fost sponsorul lui Fantozzi
pentru competitie. </i>

345
00:36:32,976 --> 00:36:35,289
Tu esti urmatorul! Haide!

346
00:36:41,144 --> 00:36:42,692
<i> Armura lui Fantozzi: </i>

347
00:36:42,993 --> 00:36:45,489
<i> O giruetă ca un pen de cască, </i>

348
00:36:45,697 --> 00:36:48,784
<i> o cască de viking oribilă
cu vizibilitate periferică zero, </i>

349
00:36:48,892 --> 00:36:52,502
<i> un bretele de bronz furat din
statuia lui Pipin cel Scurt, </i>

350
00:36:52,603 --> 00:36:53,501
<i> și pe picioarele lui, </i>

351
00:36:53,705 --> 00:36:57,210
<i> Instrumente de călcat cu plumb topit. </i>

352
00:37:09,541 --> 00:37:11,578
<i> Armura lui Fantozzi
greutate totală: </i>

353
00:37:12,078 --> 00:37:16,271
<i> 432 de kilograme și 7 uncii și jumătate. </i>

354
00:37:16,471 --> 00:37:19,344
- Ce să fac? eliberez?
- Eliberează-te!

355
00:37:56,111 --> 00:37:59,045
Rândul tău!
Dă-mi repede sabia.

356
00:37:59,046 --> 00:38:01,557
- Ce sabie? Lancea merge prima!
- Nu, nu, nu...

357
00:38:01,762 --> 00:38:05,013
- Vreau doar sabia.
- Nu, lancea, lancea!

358
00:38:05,017 --> 00:38:06,295
Ei nu vor
schimba regulile.

359
00:38:06,296 --> 00:38:10,191
Vei folosi mai întâi lancea și
mai târziu, sabia. Poftim.

360
00:38:10,349 --> 00:38:14,139
Dar am vrut sabia...

361
00:38:28,202 --> 00:38:30,190
Multumesc.

362
00:38:52,526 --> 00:38:57,115
Hei tată! Merge!

363
00:39:00,314 --> 00:39:04,907
Haide... Excubidus!
Excacibus! Exchi...

364
00:39:05,008 --> 00:39:06,705
<i> - Excalibur </i>
- Mulţumesc.

365
00:39:09,061 --> 00:39:11,035
Hai, vino!
Nu mi-e frică de tine!

366
00:39:12,815 --> 00:39:14,564
Ugo!

367
00:39:24,797 --> 00:39:27,424
- Du-te tata!
- Ugo, stai!

368
00:39:27,425 --> 00:39:30,520
Merge!
Merge! Merge!

369
00:39:31,108 --> 00:39:32,902
Haide!

370
00:39:34,862 --> 00:39:37,247
Această sabie nu funcționează!

371
00:39:43,948 --> 00:39:46,717
Domnul Lacului
m-a înșelat!

372
00:39:52,355 --> 00:39:55,979
Bănuiesc că ești
putin suparat pe mine...

373
00:39:57,588 --> 00:40:01,541
TIME OUT! am nevoie
o perioadă de un an...

374
00:40:07,812 --> 00:40:09,686
Ajunge!

375
00:40:12,066 --> 00:40:15,559
Pina, e pauză!
sunt salvat!

376
00:40:17,158 --> 00:40:19,509
- Mori, rahat!
- Am cerut o pauză!

377
00:40:19,515 --> 00:40:22,860
- Nu joci corect!
- Mori, nenorocit de plebeu!

378
00:40:23,069 --> 00:40:28,976
Gunoi! Faggot!
Mori, gunoi! Ticălos!

379
00:40:41,561 --> 00:40:43,311
<i> Ai! </i>

380
00:40:46,833 --> 00:40:49,423
Ugo, ia asta!
Aceasta este adevărata sabie!

381
00:40:49,629 --> 00:40:51,965
Iartă-mă!
Am făcut-o pentru că te iubesc!

382
00:40:51,966 --> 00:40:57,492
Nu-mi pasă dacă divorțați de mine,
e mai bine decât să te văd mort!

383
00:41:06,643 --> 00:41:10,153
- Excalibur!
<i> - Foarte bine. </i> - Mulțumesc.

384
00:41:10,717 --> 00:41:12,546
Termină-l!

385
00:41:22,699 --> 00:41:26,647
Acum să vedem
cine e rahat!

386
00:41:30,128 --> 00:41:34,031
Ți-e frică acum, nu?

387
00:41:36,059 --> 00:41:40,028
Vino aici!
Porc! plebeu!

388
00:41:40,233 --> 00:41:44,583
te invat eu!
Vino aici! Puf!

389
00:41:45,225 --> 00:41:50,491
Gunoi! plebeu!

390
00:41:53,772 --> 00:41:56,085
Puf!

391
00:41:57,008 --> 00:41:59,160
Milă!

392
00:42:03,997 --> 00:42:07,264
Victorie! Victorie!

393
00:42:08,950 --> 00:42:11,380
Tatăl meu! Ăsta e tatăl meu!

394
00:42:11,586 --> 00:42:14,414
Nu, nu pleca! Stop!

395
00:42:14,421 --> 00:42:17,085
- Dar e tatăl meu!
- Încetează!

396
00:42:19,773 --> 00:42:21,806
Tata nu mai este al nostru.

397
00:42:22,849 --> 00:42:27,631
- Nu mă voi căsători cu acel șobolan.
- Atunci îți vei pierde toate privilegiile.

398
00:42:39,583 --> 00:42:42,571
Cuvântul meu este sfânt.
Aceasta este soția ta.

399
00:42:43,378 --> 00:42:45,968
Multumesc. Dar nu o vreau.

400
00:42:47,252 --> 00:42:50,319
Sunt fericit căsătorită.

401
00:42:50,766 --> 00:42:52,561
Pina!

402
00:42:53,163 --> 00:42:56,230
Așteptați-mă! Vino aici!

403
00:42:56,458 --> 00:42:59,428
Ugo! Ugo! Ugo!

404
00:43:08,260 --> 00:43:14,162
Aceasta este soția mea... și eu...
O tin cu cea mai mare stima.

405
00:43:14,970 --> 00:43:20,355
În plus, ea mi-a dat
o frumoasă... fiică plină de viaţă.

406
00:43:20,562 --> 00:43:22,867
- Da.
- Deci mă respingi?

407
00:43:22,878 --> 00:43:26,270
- Fără supărare. - De ce
ai intrat atunci la turneu?

408
00:43:26,273 --> 00:43:29,063
Pentru sportivitate pură.

409
00:43:29,069 --> 00:43:31,574
Haide, Melisande.

410
00:43:33,802 --> 00:43:38,649
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Mulțumesc Ugo, te respect atât de mult.

411
00:43:39,373 --> 00:43:43,156
Scuză-mă, scuză-mă! Iată
castigatorul acestui turneu!

412
00:43:43,367 --> 00:43:47,673
Să ne purtăm campionul în triumf!

413
00:43:49,158 --> 00:43:53,265
Încet, încet...
Cântăresc o tonă!

414
00:43:55,808 --> 00:43:58,864
Mancarea este gata!

415
00:44:03,577 --> 00:44:07,961
SFÂRȘITUL PĂRȚII I

416
00:44:08,769 --> 00:44:13,153
PARTEA A DOUA

417
00:44:21,410 --> 00:44:26,258
<i> Fantozzi, din cauza
o criză financiară teribilă </i>

418
00:44:26,263 --> 00:44:29,767
<i> a căzut într-o sărăcie absolută. </i>

419
00:44:30,576 --> 00:44:33,711
Un ban! Dă-mi un ban!
Milă!

420
00:44:33,812 --> 00:44:36,508
eu sunt sarac!
eu sunt sarac!

421
00:44:39,562 --> 00:44:41,914
Cine e acolo??

422
00:44:45,513 --> 00:44:48,019
Dar... ce se întâmplă?

423
00:44:48,030 --> 00:44:52,341
Eu sunt Robin Hood. jefuiesc
bogat și dăruiește săracilor.

424
00:44:53,022 --> 00:44:54,975
Multumesc!

425
00:44:56,697 --> 00:44:58,525
Pina!

426
00:44:59,373 --> 00:45:01,560
Bani!

427
00:45:01,909 --> 00:45:05,264
Uite aici!
Uite ce minunat!

428
00:45:05,464 --> 00:45:07,961
Mizeria s-a terminat!
Suntem bogați!

429
00:45:08,239 --> 00:45:11,333
Suntem bogați!
Suntem ri--

430
00:45:15,508 --> 00:45:16,905
ce faci?

431
00:45:16,906 --> 00:45:21,218
Eu sunt Robin Hood. jefuiesc
bogat și dăruiește săracilor.

432
00:45:26,312 --> 00:45:29,047
Nici nu au trecut 20 de minute!

433
00:46:07,749 --> 00:46:11,856
Moarte aristocraților!
Dacă te prind, îți rup fundul!

434
00:46:13,461 --> 00:46:15,494
Idiotule!

435
00:46:15,498 --> 00:46:18,969
Dacă te prind, te omor!

436
00:46:24,884 --> 00:46:27,553
Moarte! Moarte!

437
00:46:27,999 --> 00:46:32,111
La ghilotina!
La ghilotina!

438
00:46:36,426 --> 00:46:39,334
Moarte aristocratului!

439
00:46:41,339 --> 00:46:43,247
Moarte! Moarte!

440
00:46:43,456 --> 00:46:46,284
Încornorat! Bucată de rahat!

441
00:46:53,960 --> 00:46:56,345
Omoară-l!

442
00:47:23,316 --> 00:47:26,628
La naiba, cetățean Fantozzi,
Lama este blocată!

443
00:47:26,830 --> 00:47:29,545
Moarte! Omoară-l!

444
00:47:30,065 --> 00:47:33,292
Acum îl vor ierta!

445
00:47:33,740 --> 00:47:36,569
Dacă da, cetățeni!

446
00:47:36,775 --> 00:47:40,319
- La naiba.
- Permite-mi...

447
00:47:40,929 --> 00:47:44,321
Ce iertare? ce scuze???
Scuza-ma... permite-mi...

448
00:47:44,524 --> 00:47:49,108
Haide! Fă ceva cu
fiul ăsta de cățea Haide!

449
00:47:49,316 --> 00:47:52,660
- Nu, Ugo! - Mută-te!
Mă voi ocupa de asta! Haide!

450
00:47:52,671 --> 00:47:55,706
Mută-l!
La naiba, s-a blocat!

451
00:47:55,906 --> 00:48:01,256
Afară, afară, o voi lua!
Haide! Ce naiba faci acolo?

452
00:48:01,937 --> 00:48:03,795
Așteptaţi un minut.
Cum naiba...?

453
00:48:03,895 --> 00:48:05,992
Așteaptă! Scuzați-mă...
Așteaptă o secundă...

454
00:48:06,091 --> 00:48:10,403
Afară, afară! O bucată de rahat
aristocrat! Permiteți-mi să!

455
00:48:10,504 --> 00:48:13,916
Târfa de ghilotină. Cum naiba
functioneaza? La naiba ghilotină...

456
00:48:14,019 --> 00:48:18,702
asta nu va merge!
La naiba ghilotină...

457
00:48:31,453 --> 00:48:33,150
<i> Cu cei puternici
recomandare </i>

458
00:48:33,351 --> 00:48:36,147
<i> și bunele birouri
a cardinalului Ortona Natta </i>

459
00:48:36,405 --> 00:48:38,842
<i> căruia i s-a părut monstruos </i>

460
00:48:39,042 --> 00:48:43,535
<i> Fantozzi, în sfârșit am ajuns
atribuit un apartament </i>

461
00:48:43,835 --> 00:48:48,147
<i> de-a lungul zidurilor lui
Statul Papal, în Porta Pia. </i>

462
00:48:48,248 --> 00:48:51,111
Aceasta este casa noastră.
Pina, ia acest portret

463
00:48:51,123 --> 00:48:53,454
a părintelui Ortona Natta,
iar tu, Mariangela...

464
00:48:53,460 --> 00:48:55,692
poartă asta și am...

465
00:48:55,896 --> 00:48:59,724
cel... cel... cel...

466
00:49:02,266 --> 00:49:04,633
Ce este asta..?

467
00:49:05,002 --> 00:49:09,586
Aceasta este o sticlă specială!
Astăzi vreau să sărbătoresc!

468
00:49:09,795 --> 00:49:11,828
Astăzi este o zi mare!
Mariangela, stai aici.

469
00:49:11,832 --> 00:49:15,064
Ochelarii! Ochelarii!
Astăzi este o zi grozavă!

470
00:49:15,267 --> 00:49:19,174
Astăzi, 20 septembrie 1870...

471
00:49:21,338 --> 00:49:26,285
- Ce se întâmplă, Ugo?
- Sărbătoare! Focuri de artificii!

472
00:49:26,290 --> 00:49:28,795
Cu toate acestea, astăzi este o zi grozavă

473
00:49:28,806 --> 00:49:33,073
Pentru că în sfârșit,
fantozzii au o casă!

474
00:49:33,280 --> 00:49:35,836
Viva! Un toast!

475
00:49:51,253 --> 00:49:57,201
<i> Erau în sala de mese
chiar pe prima linie a Porta Pia. </i>

476
00:49:57,363 --> 00:50:01,470
Hei!
A... bott--... bott- a uitat...

477
00:50:04,393 --> 00:50:08,466
ai vazut? O astfel de gaură!

478
00:50:08,766 --> 00:50:11,103
<i> Odată cu anexarea
al Romei... </i>

479
00:50:11,203 --> 00:50:14,698
<i> Regatului Italiei,
managementul schimbat </i>

480
00:50:14,901 --> 00:50:16,962
<i> dar viața lui Fantozzi nu a făcut-o. </i>

481
00:50:17,054 --> 00:50:19,241
Atenție!

482
00:50:20,249 --> 00:50:23,799
Sus..!

483
00:50:29,515 --> 00:50:33,959
<i> Deși primarul s-a schimbat
de la ferocul Cardinal Ravelli Carta... </i>

484
00:50:33,968 --> 00:50:36,814
<i> la cavalerul din Torino </i>

485
00:50:36,915 --> 00:50:38,896
<i> Great Chantapuf., Hom., Lob., </i>

486
00:50:39,100 --> 00:50:41,249
<i> Ducele Modestino Balabam. </i>

487
00:50:41,749 --> 00:50:42,748
Să mergem.

488
00:50:47,967 --> 00:50:50,244
<i> A încercat să aibă
Garibaldi otrăvit </i>

489
00:50:50,245 --> 00:50:52,142
<i> câștigând simpatia
a contelui Cavour. </i>

490
00:50:52,181 --> 00:50:55,754
<i> Apoi, prin intrigi masonice
și mașinații groaznice </i>

491
00:50:55,755 --> 00:50:58,848
<i> A stabilit o carieră strălucitoare, </i>

492
00:50:58,851 --> 00:51:02,855
<i> în timp ce încă mai pot cultiva
marea lui pasiune: canotajul </i>.

493
00:51:02,865 --> 00:51:06,217
<i> Membrul fondator al râului Po
Clubul de canotaj, a vrut să înființeze un
unul similar </i>

494
00:51:06,519 --> 00:51:09,127
<i> pe râul Tevere. </i>

495
00:51:09,574 --> 00:51:14,357
Voi romani nu sunteti nimic mai mult
decât moluștele fără spinare.

496
00:51:15,046 --> 00:51:18,919
Și cel mai rău dintre toate, sunteți cu toții
pupături de preot!

497
00:51:21,037 --> 00:51:24,149
Dar asta se termină ACUM!

498
00:51:26,409 --> 00:51:30,058
- Îți place canotajul?
- Da! Este minunat. Da!

499
00:51:30,143 --> 00:51:34,848
Motto-ul meu este: „Vâslit la Roma”!
Acesta este motto-ul meu!

500
00:51:35,096 --> 00:51:38,367
Deci... sunteți experți.

501
00:51:41,686 --> 00:51:43,719
Ei bine... bine...

502
00:51:45,081 --> 00:51:47,386
Poți dovedi?

503
00:51:48,436 --> 00:51:51,748
- Am nevoie de un voluntar. Tu!
- Eu?

504
00:51:51,951 --> 00:51:54,665
- Nu, în spatele tău.
- Eu?

505
00:51:54,906 --> 00:51:58,377
Nu, mai înapoi.

506
00:51:58,521 --> 00:52:03,051
- În spatele... EU?
- Vino aici, idiotule.

507
00:52:03,253 --> 00:52:05,486
- Am ales.
- Eu?

508
00:52:09,085 --> 00:52:11,276
- Expertul! - Stai, ce...?
- Ei bine.

509
00:52:12,380 --> 00:52:14,230
Aceasta... uh...

510
00:52:15,635 --> 00:52:18,602
Ești expert în canotaj?

511
00:52:18,610 --> 00:52:23,022
Dacă... aproape... cam...
mai mult... cam mult.

512
00:52:23,223 --> 00:52:26,211
- Stai.
- Mulţumesc.

513
00:52:26,419 --> 00:52:31,610
- Dar... nu e... nu... nici un scaun.
- STAZĂ!

514
00:52:31,890 --> 00:52:34,037
Multumesc.

515
00:52:34,926 --> 00:52:38,908
- Iată-mă aici. Confortabil.
- Ce faci??

516
00:52:39,119 --> 00:52:41,550
Mi-ai spus să mă așez și...

517
00:52:43,792 --> 00:52:48,813
Nu am văzut scaunul.
Îmi pare rău. Vin.

518
00:52:57,492 --> 00:53:01,195
Doamne, cântărește o tonă!

519
00:53:01,566 --> 00:53:05,011
Am de gând să vomit!
AJUTAȚI-MĂ!

520
00:53:09,913 --> 00:53:13,695
Sunt scaune usor grele...

521
00:53:14,027 --> 00:53:16,532
Eh...

522
00:53:19,379 --> 00:53:21,492
Ce este un "scalmo"?
(RO - „Rowlock”: o bretele care se atașează
o vâslă la o barcă.)

523
00:53:34,156 --> 00:53:37,303
Este un om care...
ai pierdut... parul? (IT - „calvo”)

524
00:53:37,511 --> 00:53:40,340
Dacă nu știi, nu te inventa!.

525
00:53:42,144 --> 00:53:46,211
Spune-mi atunci...
cine a inventat barca?

526
00:53:48,215 --> 00:53:51,209
că... că...

527
00:53:51,410 --> 00:53:54,001
- Da?
- Francesca din Rimini.

528
00:53:54,206 --> 00:53:56,398
Francesca din Rimini?!

529
00:53:56,403 --> 00:53:59,396
Ea a spus că o tânără...

530
00:53:59,398 --> 00:54:02,506
Este un zvon.
Am auzit-o.

531
00:54:02,713 --> 00:54:06,303
Acum, scuza-ma...
Poti sa pui o alta intrebare?

532
00:54:06,508 --> 00:54:09,795
vreau
lasa o impresie buna.

533
00:54:11,021 --> 00:54:13,451
Ultima întrebare.
„Opt vâslari Iole”..?
(Un tip de barca)

534
00:54:13,657 --> 00:54:16,564
Ah, da! Teribil!
Acesta este...

535
00:54:16,772 --> 00:54:21,555
este usor. Deci... (farful)
nimic... nimic, șoptește...

536
00:54:22,204 --> 00:54:26,748
Deci... e așa... bine?
Se spune... Yola...

537
00:54:27,875 --> 00:54:31,143
Yola, este o prietenă.

538
00:54:31,350 --> 00:54:33,985
- E o femeie care este puțin...
- Ce??

539
00:54:33,986 --> 00:54:38,093
Uhm, ea locuiește în... alături
E o usa...

540
00:54:38,200 --> 00:54:44,380
Bat, bat! Dacă bateți, ea îl deschide...
și ea este cu opt... marinari...

541
00:54:44,391 --> 00:54:47,120
- Opt. Sunt rusi.
- Rușii?

542
00:54:47,126 --> 00:54:50,200
- Nu, nu. Unul era polonez.
- Unul era polonez? - Da, dar...

543
00:54:50,401 --> 00:54:55,945
ceilalţi l-au dat afară.
Ah, sunt colorate!

544
00:54:56,153 --> 00:54:59,504
- Sunt marinari negri.
- Negru?

545
00:54:59,787 --> 00:55:04,959
Ce ignoranta! Cum ai putut
nu stii ceva atat de simplu?!

546
00:55:04,960 --> 00:55:06,894
Întrebați-i...

547
00:55:07,655 --> 00:55:10,563
Acum, o altă întrebare.

548
00:55:11,570 --> 00:55:15,279
Acum, o să întreb...

549
00:55:15,484 --> 00:55:18,630
o sa intreb...
OPRIȚI AICI!!

550
00:55:20,197 --> 00:55:24,622
Începând de astăzi,
lucrurile se vor schimba!

551
00:55:24,630 --> 00:55:28,862
Carierele tale vor depinde
pe performanța ta de canotaj!

552
00:55:28,863 --> 00:55:32,618
Mâine, duminică, suntem
întâlnire pe Tevere

553
00:55:32,719 --> 00:55:34,915
pentru primul
Balabam Rowing Cup!

554
00:55:42,603 --> 00:55:45,471
Angajații mei...

555
00:55:48,753 --> 00:55:50,766
la bărci!

556
00:55:50,770 --> 00:55:54,054
- Succes, tată!
- Să mergem.

557
00:55:54,385 --> 00:55:58,088
Vino, Fantozzi.

558
00:56:02,213 --> 00:56:05,617
<i> Pentru a inaugura primul
Cercul de canotaj Tiber, </i>

559
00:56:05,628 --> 00:56:08,564
<i> Balabam a ales un obositor
regata în contracurent </i>

560
00:56:08,764 --> 00:56:11,161
<i> cu o distanță de peste
7 mile marine. </i>

561
00:56:11,299 --> 00:56:14,791
- Acum, ce este?
- Trebuie să comandați începutul.

562
00:56:29,013 --> 00:56:34,954
<i> Se va da semnalul de pornire
la ora 12:00 de tunul Gianicolo. </i>
(Un tun care ar trage în fiecare amiază.)

563
00:56:35,563 --> 00:56:37,948
- Aproape timpul...
- Da.

564
00:56:37,959 --> 00:56:41,067
- E cald aici.
- Desigur!

565
00:56:42,353 --> 00:56:45,102
Azi ascuțit!

566
00:56:50,141 --> 00:56:55,532
- Ceas ultraprecis, vezi?
- Da, și o barcă naufragiată, vezi?

567
00:57:00,206 --> 00:57:02,552
- Gata?
- Gata!

568
00:57:02,762 --> 00:57:04,875
- Haide!
- Haide!

569
00:57:06,317 --> 00:57:09,472
<i> La Podul Sisto,
frații Colsi </i>

570
00:57:09,473 --> 00:57:11,869
<i> au fost victimele
de o uşoară... neglijenţă... </i>

571
00:57:11,888 --> 00:57:16,896
- Ce mai facem? Suntem pe curs?
- Da, trecem chiar la mijloc!

572
00:57:27,085 --> 00:57:28,801
Îmi pare rău!

573
00:57:29,002 --> 00:57:31,453
Îmi rupi rinichii!

574
00:57:31,553 --> 00:57:33,151
Și mă ude!

575
00:57:33,256 --> 00:57:35,153
- De ce nu te coordonezi?
- Același lucru este valabil și pentru tine!

576
00:57:35,353 --> 00:57:37,699
- Bine, hai să ne coordonăm.
- Coordonare... esti coordonat?

577
00:57:37,809 --> 00:57:40,465
- Gata?
- Gata! Haide!

578
00:57:40,665 --> 00:57:44,447
Îmi pare rău! Ai rabdare,
Încerc să mă îmbunătățesc.

579
00:57:44,459 --> 00:57:47,294
Mă voi schimba!
Îmi voi schimba tovarășul!

580
00:57:47,594 --> 00:57:50,845
<i> La Castelul Sant'Angelo
într-o coincidență fatală </i>

581
00:57:51,049 --> 00:57:53,180
<i> Odată cu trecerea
Echipa Fantozzi-Filini </i>

582
00:57:53,286 --> 00:57:57,229
<i> Un bărbat anonim
a decis să-și ia viața. </i>

583
00:57:59,097 --> 00:58:00,912
- Scuză-mă.
- Da?

584
00:58:00,914 --> 00:58:02,783
- Cât este ceasul?
- De ce?

585
00:58:02,791 --> 00:58:06,183
- E iar amiaza?
- De ce  întrebaţi? De ce te-ai oprit?

586
00:58:06,186 --> 00:58:09,591
- Pentru că... - Stai. Ce este ACUM?
- Un bărbat... - Un domn. Unde..?

587
00:58:09,601 --> 00:58:12,127
- A mers... jos
- Prostii! - O să explic mai târziu.

588
00:58:12,137 --> 00:58:16,563
- Să mergem!. Unde te duci?
- O secundă, sunt aici să...

589
00:58:16,770 --> 00:58:22,431
- ...Pentru că trebuie să pun chestia asta înapoi.
- Uită-l! Haide!

590
00:58:22,542 --> 00:58:24,307
- Haide!
- Este o mare mizerie aici.

591
00:58:24,319 --> 00:58:27,154
Lasă-l! nu este momentul
sa faca ordine in barca!

592
00:58:27,254 --> 00:58:29,542
- Uite. - De unde ai luat asta?
- O să explic mai târziu.

593
00:58:29,551 --> 00:58:31,986
- Trebuie pus la loc.
- De unde l-ai luat?

594
00:58:32,387 --> 00:58:33,922
- Fantozzi!
- Vâslele.

595
00:58:33,924 --> 00:58:35,893
- Gata? - Gata!
- Ai pus totul înapoi?

596
00:58:35,901 --> 00:58:39,247
- Totul este gata.
- Bine. - Du-te!

597
00:58:39,396 --> 00:58:42,243
<i> La Ripetta
iar în primul rând </i>

598
00:58:42,252 --> 00:58:45,241
<i> Funcționar Trota („păstrăv”) și
transcriptor Sogliola („pește plat”) </i>

599
00:58:47,524 --> 00:58:50,208
<i> Într-o neînțelegere îngrozitoare,
au fost prinși și vânduți </i>

600
00:58:50,220 --> 00:58:54,511
<i> la piața de pește din Vatican
de pescari amatori. </i>

601
00:58:54,513 --> 00:58:57,746
Scuzați-mă, domnule comandant!

602
00:58:58,388 --> 00:59:02,011
Urăsc să o spun, dar
am întârziat monstruos.

603
00:59:02,022 --> 00:59:05,845
Nu vă faceți griji pentru asta.
Știu o scurtătură, vei vedea!

604
00:59:05,856 --> 00:59:08,248
- Bine.
- Mulţumesc.

605
00:59:11,088 --> 00:59:15,200
<i> Ponte Livio: Arhivarul
Mughini și colegul său, Belotti Bom </i>

606
00:59:15,202 --> 00:59:19,025
<i> a decis să apeleze la ajutor
a unui instrument mecanic </i>

607
00:59:19,036 --> 00:59:23,223
<i> inventat recent de
inginerii Barsanti si Matteucci. </i>

608
00:59:23,430 --> 00:59:28,450
<i> A fost celebrul prim prototip
a motorului diesel...
a fost o explozie. </i>

609
00:59:35,052 --> 00:59:40,372
Scuză-mă. În afară de miros,
Ești sigur că asta

610
00:59:40,384 --> 00:59:43,908
- este o scurtătură?
- Ajunge cu îndoielile tale!

611
00:59:44,019 --> 00:59:46,629
Ți-am spus, am o hartă.
Vedeți harta?

612
00:59:46,635 --> 00:59:50,185
Ah, este mapat! bine,
Dar atunci, când crezi

613
00:59:50,389 --> 00:59:52,974
vom ieși din acest canal...
uh, această scurtătură?

614
00:59:52,985 --> 00:59:56,529
Oh, nu-ți face griji! Într-o jumătate de oră, ieșim.

615
00:59:56,939 --> 01:00:00,664
<i> 58 de zile după, în atrium
de biroul lui Fantozzi, </i>

616
01:00:00,964 --> 01:00:02,761
<i> a fost dezvelită o statuie </i>

617
01:00:02,970 --> 01:00:06,435
<i> în memoria lui
Angajații dispăruți. </i>

618
01:00:12,915 --> 01:00:18,101
<i> De fapt, cei doi
a rătăcit mulți ani încă </i>

619
01:00:18,107 --> 01:00:23,578
<i> prin canalele lumii
înainte de a ieși în ocean </i>

620
01:00:23,779 --> 01:00:27,370
<i> unde au fost în sfârșit
salvat de un transatlantic </i>

621
01:00:27,373 --> 01:00:31,804
<i> care își făcea călătoria inaugurală:
„Titanicul”! </i>

622
01:00:32,186 --> 01:00:36,352
<i> În sfârșit, cel mai recent moft
din Franta a sosit ... </i>

623
01:00:36,460 --> 01:00:41,788
<i> un eveniment zgomotos,
știri senzaționale: filmele </i>.

624
01:00:41,871 --> 01:00:43,700
„Grădinarul udat”

625
01:01:02,321 --> 01:01:06,711
- Pina. Pina! Mergem?
- Nu, Ugo...

626
01:01:06,714 --> 01:01:08,964
Uite ce frumos este!
Este distractiv!

627
01:01:08,971 --> 01:01:11,222
Dar Pina, nu-mi spune
iti place prostia asta.

628
01:01:11,227 --> 01:01:13,857
Este un lucru pentru copii.
Pentru copiii retardați, pe deasupra!

629
01:01:14,063 --> 01:01:16,892
Acesta este ceva care nu va dura.

630
01:01:31,477 --> 01:01:33,226
<i> Ce se întâmplă? </i>

631
01:01:33,434 --> 01:01:36,183
- Ugo! Ugo, mi-e teamă!
- De ce?

632
01:01:36,389 --> 01:01:38,661
- Trenul!
- Totul este fals, nu vezi?

633
01:01:38,866 --> 01:01:42,250
- Să fugim!
- Dar Pina, e ficțiune, nu?

634
01:01:42,460 --> 01:01:47,890
Hei! Ați înnebunit cu toții?
Totul este fals!

635
01:01:48,651 --> 01:01:51,797
Dar nu vezi?
Este doar o simplă iluzie optică!

636
01:02:08,062 --> 01:02:09,856
Marcați-l!

637
01:02:21,761 --> 01:02:24,714
- Două crestături!
- Roger!

638
01:02:26,673 --> 01:02:28,582
Două!

639
01:02:35,580 --> 01:02:39,483
- Notch! Crestătură! Crestătură!
- Da! Trei!

640
01:02:40,592 --> 01:02:45,043
Unu, doi, trei!

641
01:03:18,435 --> 01:03:21,104
<i> După secole de
suferind în viața lui în Europa </i>

642
01:03:21,111 --> 01:03:26,775
<i> Fantozzi a decis în cele din urmă
încearcă (ghinionul) lui în America. </i>

643
01:03:27,582 --> 01:03:30,808
E aici, am ajuns!

644
01:03:31,935 --> 01:03:35,479
Am ajuns la noi acasă!

645
01:03:37,127 --> 01:03:42,876
Ughino, ești sigur că asta e acasă?
Este un cartier de oameni bogați!

646
01:03:43,078 --> 01:03:46,509
Nu, nu, nu, sunt destul de sigur!
Îi datorăm totul domnului Adams!

647
01:03:46,513 --> 01:03:49,424
Creditorul, care mi-a oferit
un pret foarte mic! Vino!

648
01:03:50,627 --> 01:03:54,853
- Poți să iei fata?
- Nu pot.

649
01:03:55,100 --> 01:03:58,644
este foarte greu...
si pentru mine!

650
01:04:26,014 --> 01:04:28,444
- Vrei niște lapte?
- Scoțian, da.

651
01:04:44,466 --> 01:04:47,537
Acesta este locul. aseară,
informatorii au văzut

652
01:04:47,741 --> 01:04:50,566
livrarea a două camioane
plin de sticle de whisky.

653
01:04:50,867 --> 01:04:53,363
Nu au ieșire. De data asta
nu vor scăpa.

654
01:04:53,372 --> 01:04:56,846
Pentru siguranță, să așteptăm a
cu câteva minute înainte de a intra.

655
01:05:00,761 --> 01:05:04,486

usa la a mea...

656
01:05:04,495 --> 01:05:08,450
Casa mea! Pina, sunt fericit,
Suntem în America!

657
01:05:08,451 --> 01:05:10,348
Pina, lasă-ne
sărbătoresc oficial

658
01:05:10,586 --> 01:05:14,812
- Prima noastră, adevărată casă americană!
- Da, da, da, da!

659
01:05:15,139 --> 01:05:19,013
- Am o surpriză!
- Ce, ce, ce?

660
01:05:19,213 --> 01:05:22,246
- Voi face o prostie...
- Ce, aici?!

661
01:05:23,247 --> 01:05:26,957
Ai înțeles greșit, iubire.
Iată-l!

662
01:05:27,521 --> 01:05:30,667
Dar alcoolul este interzis!

663
01:05:30,876 --> 01:05:32,989
E interzis, tată.

664
01:05:33,192 --> 01:05:34,909
Acoperiți-vă, cel mai bine este să vă acoperiți!

665
01:05:34,910 --> 01:05:38,404
Pentru rabia-... ehm, frigul!

666
01:05:38,664 --> 01:05:43,173
- Pina, un toast! Ochelarii!
- Nu e periculos?

667
01:05:43,417 --> 01:05:47,570
Cine ne-ar găsi aici?
Aceasta este o cușcă de fier! Un pahar!

668
01:05:47,571 --> 01:05:50,962
- Și eu, și eu!
- Muşamaliza! Acoperă-te, tu!

669
01:05:58,334 --> 01:06:01,858
- Poliţia.
- Oh, Doamne... - Uşor.

670
01:06:16,547 --> 01:06:20,313
- Vreau să beau! Vreau să sărbătoresc!
- Ajunge, Ugo!

671
01:06:20,521 --> 01:06:26,709
Sunt atât de fericit! Ah, haide,
ce e cu tine??

672
01:06:29,827 --> 01:06:32,722
Hai, hai!
Noroc! Haide!

673
01:06:32,823 --> 01:06:36,218

un toast pentru dragoste...

674
01:06:36,297 --> 01:06:39,682

este în inima mea.

675
01:06:39,792 --> 01:06:42,799

care sunt fericiti...

676
01:06:43,007 --> 01:06:46,472

ofera, ofera!.

677
01:06:51,294 --> 01:06:53,891

bea, bea!.

678
01:06:54,190 --> 01:06:55,124
ce vrei?

679
01:06:55,129 --> 01:06:58,541
- Unde ascunzi alcoolul?!
- Unde sunt sticlele?!

680
01:07:00,101 --> 01:07:03,486
- Fă-o! - Nu vorbești, nu?
Ești vinovat de tot!

681
01:07:03,696 --> 01:07:06,445
Ce vrei de la mine?

682
01:07:08,369 --> 01:07:11,595
- Vino aici!
- Lasă-mă, monstru!

683
01:07:11,604 --> 01:07:13,314
MAMIYYYYYY!!

684
01:07:15,718 --> 01:07:19,541
O clipă!

685
01:07:22,867 --> 01:07:25,815
Să vorbim despre asta!

686
01:07:28,239 --> 01:07:29,727
Criminalii! Criminalii!

687
01:07:30,136 --> 01:07:33,564
Doar o întrebare, cât timp are

688
01:07:33,571 --> 01:07:35,925
pleacă primul vas cu aburi în Italia?

689
01:07:36,127 --> 01:07:37,979
Am fost aici de prea scurtă vreme,
dar a fost bine!

690
01:07:37,984 --> 01:07:43,272
Tocmai am ajuns și el primește
casa distrusa...

691
01:08:25,612 --> 01:08:28,758
<i> Odată cu focarul
al celui de-al Doilea Război Mondial </i>

692
01:08:28,967 --> 01:08:33,049
<i> Fantozzi a fost sunat
înapoi la aviație. </i>

693
01:08:45,143 --> 01:08:48,925
Acesta este numele
a primului norocos

694
01:08:49,416 --> 01:08:51,849
care va avea onoarea de a muri

695
01:08:51,853 --> 01:08:55,607
izbindu-se de
o navă americană.

696
01:08:57,165 --> 01:08:59,470
Rază de lună! ("Hikari!")

697
01:09:08,627 --> 01:09:10,740
Zgomot de tunet! ("Kaminari")

698
01:09:18,373 --> 01:09:20,758
Tozzi Fan!

699
01:09:23,685 --> 01:09:25,210
Tozzi Fan!

700
01:10:27,468 --> 01:10:28,966
Banzai!

701
01:10:59,221 --> 01:11:00,918
Banzai!

702
01:11:11,023 --> 01:11:13,916
Banzai! Banzai!

703
01:11:16,435 --> 01:11:19,104
Banzai!

704
01:11:33,888 --> 01:11:37,363
<i> Fan Kamikaze Tozzi
a decis să ascundă </i>

705
01:11:37,364 --> 01:11:38,962
<i> și așteptați sfârșitul războiului </i>

706
01:11:39,061 --> 01:11:43,272
<i> ascuns în acel vesel,
oraș liniștit de provincie. </i>

707
01:11:43,474 --> 01:11:46,348
HIROSHIMA

708
01:11:47,927 --> 01:11:52,173
<i> Fantozzi a sărit cu ignominie la muncă în acea zi, </i>

709
01:11:52,380 --> 01:11:54,537
<i> necunoscut
nici măcar propria familie </i>

710
01:11:54,638 --> 01:11:58,233
<i> și se apropia încet de stadion. </i>

711
01:11:59,330 --> 01:12:01,845
Ah, în sfârșit suntem
afară din birou!

712
01:12:01,946 --> 01:12:04,994
Vom petrece grozav
zi de soare si sport!

713
01:12:05,201 --> 01:12:08,791
Simțiți aerul proaspăt!
Deschide, deschide! Respiră, respiră!

714
01:12:11,711 --> 01:12:13,978
Aproape! Aproape!

715
01:12:15,546 --> 01:12:18,753
- Ascultă, ajungem la timp?
- Ce crezi?

716
01:12:18,861 --> 01:12:22,409
- Mai sunt doar 7 ore înainte de joc.
- Nu-ți fie frică, sunt un maestru

717
01:12:22,515 --> 01:12:25,647
a abordărilor de stadion.
Există o deschidere! Merge!

718
01:12:25,850 --> 01:12:28,882
Blocat! Hai, hai...

719
01:12:36,194 --> 01:12:38,746
Suntem blocați!

720
01:12:38,751 --> 01:12:41,302
Ieși! Ieși!

721
01:12:42,585 --> 01:12:44,618
- Suntem blocați!
- Acoperișul!

722
01:12:44,821 --> 01:12:47,456
- Ce acoperiș?
- La naiba. Prin motor!

723
01:12:47,857 --> 01:12:52,326
Locul potrivit.
Ei bine, bine. Haide, grăbește-te!

724
01:12:54,567 --> 01:12:56,555
Pleacă, Fantozzi,
nu pierde timpul!

725
01:12:56,564 --> 01:13:00,637
Îmi pare rău, nu știu
foarte bine acest traseu!

726
01:13:05,830 --> 01:13:09,056
- Foarte confortabil aici.
Haide. - Da, vin.

727
01:13:09,265 --> 01:13:11,536
Ieși. Aici.

728
01:13:11,821 --> 01:13:17,126
- Ce mai astepti? haide,
haide. - Hei, ce zici de mașină?

729
01:13:17,332 --> 01:13:20,047
- Lasă-o aici.
- Dar mă vor amenda.

730
01:13:20,048 --> 01:13:22,315
Cui îi pasă, Fantozzi?
Mașina este a ta.

731
01:13:22,525 --> 01:13:25,353
Vino, vino. sa vedem...

732
01:13:25,959 --> 01:13:28,991
- Păturile - Ce?
- La naiba, păturile!

733
01:13:34,486 --> 01:13:37,454
- Scuză-mă, pentru stadion?
- Te voi ghida, nu-ți face griji.

734
01:13:37,462 --> 01:13:42,989
Fantozzi, vino! După cum am spus, asta
este ziua noastră norocoasă! Urcă-te!

735
01:13:45,550 --> 01:13:50,841
- O zi bună. - O plăcere.
- Contabilul Ugo Fantozzi.
- Încântat de cunoştinţă.

736
01:13:51,481 --> 01:13:52,832
Scuză-mă, asta e ocupat?

737
01:13:53,038 --> 01:13:57,804
- Te rog, treci, treci.
- Mulţumesc. Ce amabil. Multumesc.

738
01:13:57,891 --> 01:14:00,345
- Foarte amabil.
- Vă rog. Multumesc.

739
01:14:00,547 --> 01:14:03,932
- Hai să stăm acolo.
- Atât de amabil!

740
01:14:12,968 --> 01:14:18,194
<i> A fost ziua teribilului prietenos
meci, Italia vs Scoția! </i>

741
01:14:19,279 --> 01:14:23,061
Iată-i, adversarii noștri loiali!
Cum spui: „Fie ca cel mai bun om să câștige”?

742
01:14:23,073 --> 01:14:26,465
- „Câștigă cel mai bun”.
- „Câștigă cel mai bun”!

743
01:14:28,425 --> 01:14:31,617
- Ești sigur că e corect?
- Sigur, "câștigă cel mai bun".

744
01:14:31,820 --> 01:14:33,728
Voi încerca din nou.

745
01:14:33,837 --> 01:14:35,731
„Câștigă cel mai bun”!

746
01:14:37,172 --> 01:14:40,239
Cred că am o ciocnire foarte grea.

747
01:14:40,247 --> 01:14:41,963
- În limba engleză?
- Scoțian.

748
01:14:42,065 --> 01:14:43,474
Băieți, să le arătăm...

749
01:14:43,475 --> 01:14:44,873
- Cine suntem!
- TUR TURISTIC

750
01:14:44,874 --> 01:14:46,272
- TUR HOOLIGAN

751
01:14:46,678 --> 01:14:50,585
Omule la tribord!

752
01:14:50,791 --> 01:14:53,143
- Da da!
- Grăbiţi-vă!

753
01:14:54,745 --> 01:14:58,528
Dar cum facem
„omul posturilor de luptă”?

754
01:14:59,039 --> 01:15:00,772
Ține-ți capul în jos!

755
01:15:56,173 --> 01:15:59,762
- Toți la bord!
- Atacă! Mai departe!

756
01:16:07,156 --> 01:16:09,825
inca nu inteleg
cum funcționează acest dispozitiv.

757
01:16:10,032 --> 01:16:14,144
Scuzați-mă, domnule, puteți să-mi spuneți
cum funcționează, pentru că nu am...

758
01:16:14,345 --> 01:16:17,253
- Este uşor. Pune torța
chiar acolo. - Aici?

759
01:16:20,656 --> 01:16:23,007
Ce ai făcut, Fantozzi?

760
01:16:23,731 --> 01:16:26,117
- Hei, nu va da mâna.
- Nu tipul de strângere de mână.

761
01:16:26,327 --> 01:16:29,123
S-ar putea să simți că ai făcut-o
o gaură în stomac.

762
01:16:29,124 --> 01:16:33,554
- Un vid grozav, da.
- La revedere. Bună ziua.

763
01:16:47,875 --> 01:16:50,360
- Contabil! - Care-i treaba?
- Vino aici!

764
01:16:50,870 --> 01:16:52,399
- Unde?
- Toți la bord!

765
01:16:52,608 --> 01:16:56,292
- Cum?
- Wow! - Tackle!

766
01:17:18,409 --> 01:17:21,039
Poftim, contabile!

767
01:17:32,268 --> 01:17:37,539
Acum suntem la poarta scotienilor.
Avem nevoie de un berbec.

768
01:17:37,740 --> 01:17:44,078
- Scuzați-mă. Ce se întâmplă?
- Chiar la timp. Știi cum
la "berbec"?

769
01:17:44,290 --> 01:17:50,038
- Berbec! - Eu? Nu, nu,
nu berbecul! Nu am făcut niciodată berbecul!

770
01:17:58,189 --> 01:18:01,995
Uite Fantozzi! Contabil Fantozzi,
ce faci? Haide!

771
01:18:03,780 --> 01:18:07,251
Hai Fantozzi, sunt aici!

772
01:18:07,934 --> 01:18:13,458
Hai Fantozzi, am cucerit
propriul autobuz al scotienilor!

773
01:18:16,002 --> 01:18:19,027
Urcă, urcă sus,

774
01:18:19,037 --> 01:18:21,502
ne va duce la stadion.

775
01:18:27,025 --> 01:18:30,769
Aici este atât de liniștit!
Viva Italia!

776
01:18:32,257 --> 01:18:35,608
<i> - Du-te? </i>
- Totul este bine.

777
01:18:40,225 --> 01:18:43,630
- Ai grijă, Filini!.
- Nici o problemă!

778
01:18:47,155 --> 01:18:49,307
Te superi... dacă urc jos?

779
01:18:49,831 --> 01:18:53,683
<i> După atacul feroce al Italiei
care a spart liniile inamice, </i>

780
01:18:53,965 --> 01:18:55,859
<i> un de neoprit
Contraatac scoțian </i>

781
01:18:55,862 --> 01:18:57,695
<i> cu artilerie grea și tancuri </i>

782
01:18:57,799 --> 01:19:00,567
<i> a ieșit din sediul
forțele scoțiene </i>

783
01:19:00,974 --> 01:19:03,803
<i> Mulțumesc, Ciotti. Pe partea de nord
al fanilor italieni </i>

784
01:19:03,810 --> 01:19:06,159
<i> există o intensă
schimb de focuri de armă </i>

785
01:19:06,166 --> 01:19:08,135
<i> acceptat
prin bombardarea cu elicopterul. </i>

786
01:19:08,143 --> 01:19:09,831
<i> Ferretti aici, partea de sud, </i>

787
01:19:09,932 --> 01:19:12,628
<i> Aud belicos
scandările de război ale scoțienilor </i>

788
01:19:14,554 --> 01:19:17,582
- Dar unde suntem?
- Ce scrie?

789
01:19:17,789 --> 01:19:22,696
- Scuzați-mă, ce bilete ați cumpărat?
- Ce? Acestea sunt biletele.

790
01:19:22,901 --> 01:19:27,684
Perceptibil.
Fascinant, nu.

791
01:19:27,794 --> 01:19:32,324
Trebuie să-ți dau o veste destul de tulburătoare.
Suntem în tranșeele scoțiene!

792
01:19:32,926 --> 01:19:36,277
<i> Animale! Animale! </i>

793
01:19:47,744 --> 01:19:50,208
"Cum faci?"

794
01:19:52,876 --> 01:19:56,921
Fă... niște muzică scoțiană.
Imnul scoțian.

795
01:19:57,409 --> 01:20:00,044
— O știi.
Atingere.

796
01:20:01,603 --> 01:20:05,351
"Câștigă cel mai bun!"
Cânt imnul

797
01:20:06,675 --> 01:20:08,988
„Hymna Scottish”

798
01:20:17,099 --> 01:20:19,007
"Moment"

799
01:20:32,995 --> 01:20:35,069
Îmi pare rău

800
01:20:35,971 --> 01:20:39,955
„Doamne”! „Străini în noapte”!
„Scotch Whisky”!

801
01:20:46,415 --> 01:20:49,045
Frumos și talentat.

802
01:20:50,289 --> 01:20:54,692
<i> Un acord istoric de încetare a focului în
Filipine între guvern </i>

803
01:20:54,703 --> 01:20:59,065
<i> al lui Corazon Aquino și comunist
gherilele a fost semnat astăzi, </i>

804
01:20:59,076 --> 01:21:03,581
<i> care acoperă întregul
arhipelag timp de 60 de zile. </i>

805
01:21:03,789 --> 01:21:07,254
<i> Este prima dată când intră
17 ani de la gherilele </i>

806
01:21:07,463 --> 01:21:10,298
<i> și guvernul
au ajuns la un acord </i>

807
01:21:10,299 --> 01:21:12,207
Ugo! Ce s-a întâmplat??

808
01:21:12,416 --> 01:21:15,448
Ce crezi că mi s-a întâmplat?
Nu mi s-a întâmplat nimic!

809
01:21:15,651 --> 01:21:19,399
Doar munca!
Orele suplimentare, toată ziua!

810
01:21:19,605 --> 01:21:23,558
Ce crezi că fac?
Crezi ca ma distrez, nu??

811
01:21:24,238 --> 01:21:27,748
Tocmai ai sosit pentru
mica repetitie.

812
01:21:27,753 --> 01:21:31,985
Nu mă deranja cu călugărul...
testul fetiței!

813
01:21:32,386 --> 01:21:34,771
Aș vrea să văd și eu,
daca nu muncesc,

814
01:21:34,982 --> 01:21:39,844
Cine va mânca în casa asta!
Liniște... Cine... cine... co... mănâncă?

815
01:21:44,088 --> 01:21:47,678
ai dreptate. Îmi pare rău, Ugo.

816
01:21:55,191 --> 01:22:01,094
Nu, Pina. imi pare rau,
este vina mea. Sunt foarte obosit.

817
01:22:01,103 --> 01:22:04,926
<i> Aceștia sunt doar huligani
care nu sunt afiliate </i>

818
01:22:05,136 --> 01:22:08,368
<i> cu susținători adevărați,
și au distrus </i>

819
01:22:08,372 --> 01:22:12,883
<i> cu această atitudine de neiertat,
ceva care ar trebui să fie a
celebrarea sportului. </i>

820
01:22:13,404 --> 01:22:17,710
<i> Putem afișa imagini,
câteva fotografii foarte elocvente, </i>

821
01:22:17,717 --> 01:22:20,347
<i> documentarea unuia dintre
cele mai reprobabile incidente. </i>

822
01:22:20,553 --> 01:22:25,495
<i> Protagonistul este un bărbat,
care arată ca un suporter italian. </i>

823
01:22:25,705 --> 01:22:29,254
<i> Război, violent și
după cum puteți vedea pe fața lui, </i>

824
01:22:29,260 --> 01:22:32,931
<i> o încărcătură de ură care nu este
potrivite la un eveniment sportiv. </i>

825
01:22:33,434 --> 01:22:35,140
<i> Asta e tot. În altă ordine de idei... </i>

826
01:22:35,141 --> 01:22:36,439
Pot să-ți spun ceva?

827
01:22:37,408 --> 01:22:40,214
- Da?
- Eşti naşpa.

828
01:22:40,224 --> 01:22:44,789
<i> ... ar trebui să ne întrebăm cu adevărat,
cu îngrijorare crescândă, </i>

829
01:22:44,797 --> 01:22:47,424
<i> acesta este drumul pe care vrem să mergem?. </i>

830
01:22:53,783 --> 01:22:56,535
- La mulți ani, Ugino!
- Felicitări, tată! - Mulţumesc.

831
01:22:56,579 --> 01:23:01,644

La mulţi ani ...

832
01:23:01,851 --> 01:23:04,725
Destul, destul!
Pina, pune masa!

833
01:23:08,082 --> 01:23:10,717
- Hai să stăm jos, să stam jos.
- Da.

834
01:23:10,718 --> 01:23:12,825
Stai jos, hai...

835
01:23:15,231 --> 01:23:17,105
Bine făcut.

836
01:23:21,262 --> 01:23:23,726
La dracu. De ce al meu nu funcționează niciodată??

837
01:23:23,738 --> 01:23:26,368
Îmi pare rău, Ugo. Ca aceasta.

838
01:23:27,732 --> 01:23:31,685
- Ugino, ai tăiat tortul.
- Cuțit!

839
01:23:40,593 --> 01:23:43,386
De Alpha Centauri,
ascuți vreodată acel cuțit?!

840
01:23:43,588 --> 01:23:46,303
Unde este... scaunul... cel...?

841
01:23:49,938 --> 01:23:51,649
Aici?

842
01:23:58,126 --> 01:24:00,716
Este foarte... confortabil.

843
01:24:01,840 --> 01:24:05,714
Nu. Îl voi închide.

844
01:24:10,667 --> 01:24:13,813
Este aici jos.

845
01:24:14,022 --> 01:24:16,249
Trebuie să ne amintim, Pina.

846
01:24:16,259 --> 01:24:19,049
Închide-le, de dragul lui Pete...

847
01:24:25,165 --> 01:24:27,721
Acum ascuți.

848
01:24:39,743 --> 01:24:43,646
Ți-am spus să te deconectezi
videofonul, nu-i așa? Cel puțin astăzi.

849
01:24:43,657 --> 01:24:46,163
Scuzați-mă.

850
01:24:46,413 --> 01:24:48,242
Acum ce?

851
01:24:53,523 --> 01:24:55,431
Ce este asta??

852
01:25:02,569 --> 01:25:04,142
Cum este?

853
01:25:05,584 --> 01:25:08,090
Ce număr este?

854
01:25:10,936 --> 01:25:12,924
<i> - Bună dimineața. </i>
- Managerul Sidereal.

855
01:25:12,933 --> 01:25:14,631
<i> Te-am deranjat, dragă Fantozzi? </i>

856
01:25:14,632 --> 01:25:19,524
Nu, nu!
Este o onoare pentru noi.

857
01:25:19,563 --> 01:25:22,631
<i> Am sunat, în primul rând,
să-ți urez la mulți ani. </i>

858
01:25:22,838 --> 01:25:25,667
- Ti-ai amintit? <i> - Desigur. </i>
- Mulţumesc.

859
01:25:25,674 --> 01:25:31,383
<i> - Și, pentru încă un motiv.
Unul cel mai personal </i> - Nu. Serios?

860
01:25:31,825 --> 01:25:34,051
<i> FOARTE... personal. </i>

861
01:25:36,298 --> 01:25:39,524
- Eu? - Ah, da, înțeleg.
Afară, afară, afară,

862
01:25:39,533 --> 01:25:42,686
- Trebuie să vorbim despre muncă.
- Am înțeles.

863
01:25:48,759 --> 01:25:50,475
Continuă.

864
01:25:50,477 --> 01:25:54,868
<i> Uite, Fantozzi. Trebuie
Împrumută-mi casa ta pentru o oră. </i>

865
01:25:55,070 --> 01:25:58,661
- Scuză-mă?
<i> - Sunt aici cu o doamnă... </i>

866
01:25:58,664 --> 01:26:01,372
<i> și nu am unde să o duc. </i>

867
01:26:04,535 --> 01:26:08,000
- De ce să nu o duci la tine acasă?
<i> - Te rog? </i>

868
01:26:08,210 --> 01:26:11,419
Casa mea... casa mea... casa mea?

869
01:26:13,881 --> 01:26:17,152
Imediat... Hei...

870
01:26:17,356 --> 01:26:21,389
Ai putea, te rog,
abia vii mâine?

871
01:26:21,590 --> 01:26:27,497
Nu, o să explic. Astăzi, pentru mine,
este o zi speciala.

872
01:26:27,701 --> 01:26:32,290
Este ziua mea de naștere.
avem tort și șampanie.

873
01:26:32,493 --> 01:26:36,163
<i> Corect. Lasă totul acolo
și păstrați șampania la rece. </i>

874
01:26:36,367 --> 01:26:38,832
Pe gheață. Pe gheață.

875
01:26:39,203 --> 01:26:44,667
<i> Voi fi acolo în cincisprezece minute.
Lăsați cheia sub covoraș. </i>

876
01:26:44,875 --> 01:26:47,623
Sub saltea.

877
01:26:56,537 --> 01:27:00,887
Pina, eu... nu sunt vina mea.

878
01:27:02,248 --> 01:27:05,156
Eram atât de fericit,
cu această sărbătoare.

879
01:27:05,364 --> 01:27:07,954
Nu contează, Ugo.
Știi cum merg lucrurile astea.

880
01:27:08,160 --> 01:27:10,548
- Nu, asta e... ziua mea.
- Bine, bine...

881
01:27:10,556 --> 01:27:15,878
Aceasta este băutura mea pentru fața lui.
Nemernicul acela arogant care...

882
01:27:15,988 --> 01:27:20,254
Este pentru că trebuie.
Voi avea petrecerea mea.

883
01:27:20,461 --> 01:27:23,130
- Ia casca, tată.
- Nu, nu vreau.

884
01:27:23,137 --> 01:27:27,290
- Este obligatoriu.
- Eh, deschide trapa.

885
01:28:10,186 --> 01:28:13,094
Vino! Haide, Pina,
De ce fața lungă?

886
01:28:13,102 --> 01:28:17,732
Nu sa întâmplat nimic.
Cui îi pasă, să sărbătorim!

887
01:28:18,374 --> 01:28:21,009
Suntem norocoși!

888
01:28:21,808 --> 01:28:26,038
Suntem norocoși!
Norocos...!


